Pronti, attenti, via!

SALONE INTERNAZIONALE DEL LIBRO DI TORINO 2016
 Seminari di Traduzione a cura di L'Autore Invisibile e Salone del libro
.

SALA MADRID - CENTRO CONGRESSI LINGOTTO

Giovedì 12 maggio

Ore 14 Traduttore e redattore a confronto


Intervengono: Vincenzo Mantovani su Le figlie degli altri di Richard Stern e Yasmina Melaouah su A metà dell'orizzonte di Roland Buti con Mariarosa Bricchi (Calabuig - Jaca Book)
Coordina: Ilide Carmignani

Ore 15
 Tradurre Derek Walcott e Annie Ernaux. 
Intervengono: Matteo Campagnoli e Lorenzo Flabbi (L'Orma)

Ore 16
 Appena arrivati: nuovi editori in libreria
. Intervengono: Ilaria Benini (ADD), Eugenia Dubini (NN), Alessandra Roccato (Harper Collins), Martina Testa (BIG SUR)
 Coordina: Ilide Carmignani

Ore 17

Il ministro Dario Franceschini dialoga con la sua traduttrice francese Chantal Moiroud
in collaborazione con A.I.T.I.
Coordinano: Ilide Carmignani e Sandra Bertolini (presidente A.I.T.I.)

Venerdì 13 maggio

Ore 10
 Tradurre è un bacio. 
Presentazione del libro di Nicola Gardini (Ladolfi Editore)
Coordina: Ilide Carmignani

Ore 11
 Editoria per ragazzi: avanti tutta
Intervengono: Carlo Gallucci (Gallucci), Renata Gorgani (Il Castoro), Mariagrazia Mazzitelli (Salani), Enrico Racca (Mondadori Ragazzi)
Coordina: Ilide Carmignani

Ore 12.30 MIBAC

Ore 14
 Intraducibili: pensare l'impensabile? 
A proposito di Lost in Translation di E. F. Sanders (Marcos y Marcos)
Intervengono: Ilaria Piperno, Claudia Tarolo 
Coordina: Stefano Arduini (FUSP - Università di Urbino)

Ore 15 David Foster Wallace in Italia
In collaborazione con Scuola Holden
Intervengono: Giovanna Granato e Martina Testa
Coordina: Alessandro Mari (Scuola Holden)

Ore 16 A volte ritornano: Moby Dick
Intervengono: Ottavio Fatica con Enrico Ganni su Moby Dick di Herman Melville (Einaudi)

Ore 17 Tu e lei, ieri e l'altro ieri. Forme di cortesia e passati in inglese
Intervengono: Franca Cavagnoli e Monica Pareschi
Coordina: Ilide Carmignani

Sabato 14 maggio

Ore 10
 Traduttore e redattore a confronto. 
Intervengono: Lorenza Di Lella e Maria Laura Vanorio su un reportage di Emmanuel Carrère con Ena Marchi (Adelphi) e Maria Giulia Castagnone su Numero undici di Jonathan Coe con Maddalena Ceretti (Feltrinelli)
Coordina: Ilide Carmignani

Ore 11.30 
L'italiano, gli italiani. Norma, usi, strategie testuali
in collaborazione con Mondadori Education
Interviene: Giuseppe Antonelli

Ore 12.30 Il traduttore in una redazione lessicografica
in collaborazione con Mondadori Education. 
Intervengono: Biancamaria Gismondi (Le Monnier - Mondadori Education) e Paolo Scotini

Ore 14 
Lo scrittore e il suo doppio
Rodrigo Hasbún incontra Giulia Zavagna a proposito di Andarsene (SUR)
Coordina: Ilide Carmignani

Ore 15 La traduzione come immagine delle differenze
Interviene: Silvana Borutti (Università di Pavia)

Ore 16
 Come si fa a insegnare a tradurre? Discorso sulla traduzione.
Incontro con Paolo Nori

Ore 17
 Dall'alto al basso, da destra a sinistra: storie di grappoli e dizionari. Kanji, lingua giapponese e arabo per i traduttori 
in collaborazione con Zanichelli
. Intervengono: Gianluca Coci (Università di Torino), Sana Darghmouni (Università di Bologna), Simone Guerra, Eros Baldissera (Università di Venezia)
Coordina: Ilide Carmignani

Al termine Ernesto Ferrero annuncerà il nome del vincitore del Premio "Giovanni, Emma e Luisa Enriques - Giornate della Traduzione Letteraria".

Domenica 15 maggio

Ore 10 Translation Slam. Declinazioni comunicanti: breve viaggio nella traduzione. 
Intervengono: Susanna Basso con gli studenti del Liceo Classico D'Azeglio e Rossella Bernascone con gli studenti del Liceo Scientifico Volta
Coordina: Ilide Carmignani

Ore 11.30 Italiano che va, italiano che viene
Interviene: Gianluigi Beccaria

Ore 12.30

Il traduttore scout e i diritti di traduzione

in collaborazione con Scuola del libro

Interviene: Tiziana Bello (minimum fax)